He was created from a fluid, ejected, (At-Tariq [86] : 6)
1 Mufti Taqi Usmani
He is created of spouting water
2 Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
˹They were˺ created from a spurting fluid,
3 Ruwwad Translation Center
He was created from a spurting fluid,
4 A. J. Arberry
he was created of gushing water
5 Abdul Haleem
He is created from spurting fluid,
6 Abdul Majid Daryabadi
He is created from a water drip-ping,
7 Abdullah Yusuf Ali
He is created from a drop emitted-
8 Abul Ala Maududi
He was created of a gushing fluid,
9 Ahmed Ali
He was created of spurting water
10 Ahmed Raza Khan
Created from a gushing fluid.
11 Ali Quli Qarai
He was created from an effusing fluid
12 Ali Ünal
He has been created from some of a lowly fluid gushing forth.
13 Amatul Rahman Omar
He is created from a jetting fluid,
14 English Literal
He was created from water pouring/flowing forcefully
15 Faridul Haque
Created from a gushing fluid.
16 Hamid S. Aziz
He is created from a drop emitted
17 Hilali & Khan
He is created from a water gushing forth.
18 Maulana Mohammad Ali
Coming from between the back and the ribs.
19 Mohammad Habib Shakir
He is created of water pouring forth,
20 Mohammed Marmaduke William Pickthall
He is created from a gushing fluid
21 Muhammad Sarwar
He has been created from an ejected drop of fluid
22 Qaribullah & Darwish
He was created from ejaculated water
23 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
He is created from a water gushing forth,
24 Wahiduddin Khan
He was created from spurting fluid,
25 Talal Itani
He was created from gushing liquid.
26 Tafsir jalalayn
the response is; He was created from a gushing fluid, gushing forth from the man and the woman into the womb,
27 Tafseer Ibn Kathir
He is created from a water gushing forth.
meaning, the sexual fluid that comes out bursting forth from the man and the woman. Thus, the child is produced from both of them by the permission of Allah.
Due to this Allah says,
يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَايِبِ
28 Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
He was created from fluid that is simply emitted and ejaculated