تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ ( الغاشية: ٤ )
taṣlā
تَصْلَىٰ
They will burn
ḥāmiyatan
حَامِيَةً
intensely hot
Taslaa naaran haamiyah (al-Ghāšiyah 88:4)
Sahih International:
They will [eter to] burn in an intensely hot Fire. (Al-Ghashiyah [88] : 4)
1 Mufti Taqi Usmani
They will enter into the scorching fire.
2 Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
burning in a scorching Fire,
3 Ruwwad Translation Center
as they burn in a scorching Fire.
4 A. J. Arberry
roasting at a scorching fire,
5 Abdul Haleem
as they enter the blazing Fire
6 Abdul Majid Daryabadi
They shall roast into the scalding Fire,
7 Abdullah Yusuf Ali
The while they enter the Blazing Fire,-
8 Abul Ala Maududi
they shall burn in a Scorching Fire;
9 Ahmed Ali
Burning in the scorching fire,
10 Ahmed Raza Khan
(Yet) Going into the blazing fire.
11 Ali Quli Qarai
they will enter a scorching fire
12 Ali Ünal
They will enter the hot, burning Fire to roast;
13 Amatul Rahman Omar
They shall enter a blazing Fire.
14 English Literal
It roasts/suffers a hot fire
15 Faridul Haque
(Yet) Going into the blazing fire.
16 Hamid S. Aziz
While they broil upon a burning Fire
17 Hilali & Khan
They will enter in the hot blazing Fire,
18 Maulana Mohammad Ali
Made to drink from a boiling spring.
19 Mohammad Habib Shakir
Entering into burning fire,
20 Mohammed Marmaduke William Pickthall
Scorched by burning fire,
21 Muhammad Sarwar
They will suffer the heat of the blazing fire
22 Qaribullah & Darwish
roasting at a scorching Fire
23 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They will enter into Fire, Hamiyah.
24 Wahiduddin Khan
they shall enter a burning Fire
25 Talal Itani
Roasting in a scorching Fire.
26 Tafsir jalalayn
roasting (read tasl or tusl) in a scorching fire,
27 Tafseer Ibn Kathir
They will enter into Fire, Hamiyah.
So that is what has made me cry. "'
Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said,
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
Laboring, weary. "The Christians."
It is narrated that Ikrimah and As-Suddi both said,
"Laboring in the worldly life with disobedience, and weariness in the Fire from torment and perdition."
Ibn `Abbas, Al-Hasan, and Qatadah all said,
تَصْلَى نَاراً حَامِيَةً
(They will enter into Fire, Hamiyah),
meaning, hot with intense heat.
تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ انِيَةٍ
28 Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
They are entering into Hell, to suffer the intense heat of the blazing Fire
- القرآن الكريم - الغاشية٨٨ :٤
Al-Gasyiyah 88:4