Skip to main content
alam
أَلَمْ
Do not
yaʿlamū
يَعْلَمُوٓا۟
they know
anna
أَنَّ
that
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
yaʿlamu
يَعْلَمُ
knows
sirrahum
سِرَّهُمْ
their secret
wanajwāhum
وَنَجْوَىٰهُمْ
and their secret conversation,
wa-anna
وَأَنَّ
and that
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
ʿallāmu
عَلَّٰمُ
(is) All-Knower
l-ghuyūbi
ٱلْغُيُوبِ
(of) the unseen?

Alam ya'lamooo annal laaha ya'lamu sirrahum wa najwaahum wa annal laaha 'Allaamul Ghuyoob

Sahih International:

Did they not know that Allah knows their secrets and their private conversations and that Allah is the Knower of the unseen?

1 Mufti Taqi Usmani

Do they not know that Allah knows what they conceal and what they whisper, and that Allah is well aware of all the Unseen?