Skip to main content
is'taghfir
ٱسْتَغْفِرْ
Ask forgiveness
lahum
لَهُمْ
for them
aw
أَوْ
or
لَا
(do) not
tastaghfir
تَسْتَغْفِرْ
ask forgiveness
lahum
لَهُمْ
for them.
in
إِن
If
tastaghfir
تَسْتَغْفِرْ
ask forgiveness
lahum
لَهُمْ
for them
sabʿīna
سَبْعِينَ
seventy
marratan
مَرَّةً
times,
falan
فَلَن
never
yaghfira
يَغْفِرَ
will Allah forgive
l-lahu
ٱللَّهُ
will Allah forgive
lahum
لَهُمْۚ
for them.
dhālika
ذَٰلِكَ
That
bi-annahum
بِأَنَّهُمْ
(is) because they
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieved
bil-lahi
بِٱللَّهِ
in Allah
warasūlihi
وَرَسُولِهِۦۗ
and His Messenger,
wal-lahu
وَٱللَّهُ
and Allah
لَا
(do) not
yahdī
يَهْدِى
guide
l-qawma
ٱلْقَوْمَ
the people,
l-fāsiqīna
ٱلْفَٰسِقِينَ
the defiantly disobedient.

istaghfir lahum aw laa tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sab'eena marratan falany yaghfiral laahu lahum; zaalika bi annahum kafaroo billaahi wa Rasoolih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen

Sahih International:

Ask forgiveness for them, [O Muhammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times – never will Allah forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger, and Allah does not guide the defiantly disobedient people.

1 Mufti Taqi Usmani

(It is all equal whether you) ask pardon for them or do not ask pardon for them. Even if you ask pardon for them seventy times, Allah will never pardon them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger. Allah does not lead the sinning people to the right path.