Skip to main content

اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِيْنَ مَرَّةً فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ   ( التوبة: ٨٠ )

Ask forgiveness
ٱسْتَغْفِرْ
Bitte um Vergebung
for them
لَهُمْ
für sie
or
أَوْ
oder
(do) not
لَا
nicht
ask forgiveness
تَسْتَغْفِرْ
bitte um Vergebung
for them
لَهُمْ
für sie.
If
إِن
Falls
you ask forgiveness
تَسْتَغْفِرْ
du bittest um Vergebung
for them
لَهُمْ
für sie
seventy
سَبْعِينَ
siebzig
times
مَرَّةً
mal,
never
فَلَن
nicht wird
will Allah forgive
يَغْفِرَ
vergeben
will Allah forgive
ٱللَّهُ
Allah
[for] them
لَهُمْۚ
ihnen.
That
ذَٰلِكَ
Dies
(is) because they
بِأَنَّهُمْ
(ist,) weil
disbelieved
كَفَرُوا۟
sie unglauben begingen
in Allah
بِٱللَّهِ
an Allah
and His Messenger
وَرَسُولِهِۦۗ
und seinen Gesandten
and Allah
وَٱللَّهُ
und Allah
(does) not
لَا
nicht
guide
يَهْدِى
rechtleitet
the people
ٱلْقَوْمَ
das Volk
the defiantly disobedient
ٱلْفَٰسِقِينَ
der Frevler.

Astaghfir Lahum 'Aw Lā Tastaghfir Lahum 'In Tastaghfir Lahum Sab`īna Marratan Falan Yaghfira Allāhu Lahum Dhālika Bi'annahum Kafarū Billāhi Wa Rasūlihi Wa Allāhu Lā Yahdī Al-Qawma Al-Fāsiqīna. (at-Tawbah 9:80)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Bitte um Vergebung für sie, oder bitte nicht um Vergebung für sie; wenn du (auch) siebzigmal um Vergebung für sie bittest, so wird Allah ihnen doch nicht vergeben. Dies (geschieht deshalb), weil sie Allah und Seinen Gesandten verleugnet haben. Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht. ([9] At-Tauba (Die Reue) : 80)

English Sahih:

Ask forgiveness for them, [O Muhammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times – never will Allah forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger, and Allah does not guide the defiantly disobedient people. ([9] At-Tawbah : 80)

1 Amir Zaidan

Ob du für sie um Vergebung bittest oder nicht bittest, selbst dann, solltest du siebzig Mal für sie um Vergebung bitten, ALLAH wird ihnen sicher nie vergeben. Dies ist so, weil sie Kufr ALLAH und Seinem Gesandten gegenüber betrieben haben. Und ALLAH leitet die fisqbetreibenden Leute nicht recht.