Skip to main content
ٱسْتَغْفِرْ
Bitte um Vergebung
لَهُمْ
für sie
أَوْ
oder
لَا
nicht
تَسْتَغْفِرْ
bitte um Vergebung
لَهُمْ
für sie.
إِن
Falls
تَسْتَغْفِرْ
du bittest um Vergebung
لَهُمْ
für sie
سَبْعِينَ
siebzig
مَرَّةً
mal,
فَلَن
nicht wird
يَغْفِرَ
vergeben
ٱللَّهُ
Allah
لَهُمْۚ
ihnen.
ذَٰلِكَ
Dies
بِأَنَّهُمْ
(ist,) weil
كَفَرُوا۟
sie unglauben begingen
بِٱللَّهِ
an Allah
وَرَسُولِهِۦۗ
und seinen Gesandten
وَٱللَّهُ
und Allah
لَا
nicht
يَهْدِى
rechtleitet
ٱلْقَوْمَ
das Volk
ٱلْفَٰسِقِينَ
der Frevler.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Bitte um Vergebung für sie, oder bitte nicht um Vergebung für sie; wenn du (auch) siebzigmal um Vergebung für sie bittest, so wird Allah ihnen doch nicht vergeben. Dies (geschieht deshalb), weil sie Allah und Seinen Gesandten verleugnet haben. Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.

1 Amir Zaidan

Ob du für sie um Vergebung bittest oder nicht bittest, selbst dann, solltest du siebzig Mal für sie um Vergebung bitten, ALLAH wird ihnen sicher nie vergeben. Dies ist so, weil sie Kufr ALLAH und Seinem Gesandten gegenüber betrieben haben. Und ALLAH leitet die fisqbetreibenden Leute nicht recht.

2 Adel Theodor Khoury

Bitte um Vergebung für sie, oder bitte nicht um Vergebung für sie. Wenn du auch siebzigmal um Vergebung für sie bittest, Gott wird ihnen niemals vergeben. Dies, weil sie Gott und seinen Gesandten verleugneten. Und Gott leitet die frevlerischen Leute nicht recht.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ob du für sie um Verzeihung bittest oder nicht um Verzeihung für sie bittest, oder ob du siebzigmal für sie um Verzeihung bittest, Allah wird ihnen niemals verzeihen. Deshalb, weil sie nicht an Allah und Seinen Gesandten glaubten. Und Allah weist den frevelhaften Leuten nicht den Weg.