Skip to main content
فَرِحَ
Waren froh
ٱلْمُخَلَّفُونَ
die Zurückgelassenen
بِمَقْعَدِهِمْ
in ihrem Sitzenbleiben
خِلَٰفَ
hinter
رَسُولِ
(dem) Gesandten
ٱللَّهِ
Allahs
وَكَرِهُوٓا۟
und ihnen war zuwider,
أَن
dass
يُجَٰهِدُوا۟
sie sich abmühen
بِأَمْوَٰلِهِمْ
mit ihrem Besitz
وَأَنفُسِهِمْ
und ihrer eigenen Person
فِى
auf
سَبِيلِ
(dem) Wege
ٱللَّهِ
Allahs
وَقَالُوا۟
und sie sagten;
لَا
"Nicht
تَنفِرُوا۟
rückt aus
فِى
in
ٱلْحَرِّۗ
der Hitze."
قُلْ
Sag;
نَارُ
"(Das) Feuer
جَهَنَّمَ
der Hölle
أَشَدُّ
(ist) stärker
حَرًّاۚ
(in) Hitze."
لَّوْ
Wenn
كَانُوا۟
sie wären
يَفْقَهُونَ
am verstehen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Die Zurückgelassenen waren froh darüber, daß sie hinter Allahs Gesandtem (daheim) sitzen geblieben sind, und es war ihnen zuwider, sich mit ihrem Besitz und mit ihrer eigenen Person auf Allahs Weg abzumühen. Und sie sagten; "Rückt nicht in der Hitze aus!" Sag; Das Feuer der Hölle ist noch heißer; wenn sie (es doch) verstehen würden!

1 Amir Zaidan

Die (als Drückeberger) Zurückgebliebenen freuten sich über ihr Zurückbleiben in Auflehnung gegen den Gesandten ALLAHs, lehnten ab, fi-sabilillah mit ihrem Vermögen und mit sich selbst Dschihad zu leisten und sagten; "Brecht bei der Hitze nicht auf!" Sag; "Das Feuer von Dschahannam ist noch heißer." Würden sie es doch nur begreifen!

2 Adel Theodor Khoury

Es freuen sich die Zurückgelassenen darüber, daß sie im Gegensatz zum Gesandten Gottes daheim geblieben sind, und es ist ihnen zuwider, sich mit ihrem Vermögen und mit ihrer eigenen Person auf dem Weg Gottes einzusetzen. Und sie sagen; «Rückt nicht in der Hitze aus.» Sprich; Das Feuer der Hölle ist noch heißer; wenn sie es doch begreifen könnten!

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Jene, die zurückgelassen worden waren, freuten sich ihres Daheimbleibens hinter dem (Rücken des) Gesandten Allahs und waren nicht geneigt, mit ihrem Gut und mit ihrem Blut für Allahs Sache zu kämpfen. Sie sagten; "Zieht doch nicht in der Hitze aus." Sprich; "Das Feuer der Gahannam ist von stärkerer Hitze." Wenn sie doch nur begreifen könnten!