Skip to main content
فَلْيَضْحَكُوا۟
So sollen sie lachen
قَلِيلًا
wenig
وَلْيَبْكُوا۟
und weinen
كَثِيرًا
häufig
جَزَآءًۢ
(als) Lohn,
بِمَا
für was
كَانُوا۟
sie waren
يَكْسِبُونَ
am erwerben.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

So sollen sie ein wenig lachen und sollen häufig weinen als Lohn für das, was sie erworben haben.

1 Amir Zaidan

So sollen sie sich ein wenig freuen, aber dann sollen sie viel weinen als Vergeltung für das, was sie (an Verfehlungen) zu erwerben pflegten.

2 Adel Theodor Khoury

Sie sollen ein wenig lachen, und sie sollen viel weinen zur Vergeltung für das, was sie erworben haben.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie sollten wenig lachen und viel weinen über das, was sie sich erworben haben.