فَالْمُوْرِيٰتِ قَدْحًاۙ ( العاديات: ٢ )
fal-mūriyāti
فَٱلْمُورِيَٰتِ
And the producers of sparks
و آتش افروزان، و جرقه زنان
qadḥan
قَدْحًا
striking
تولید جرقه با سنگ چخماخ
حسین تاجی گله داری:
و سوگند به اسب‌هایی که (در اثر اصطکاک سمشان با سنگ‌ها) جرقۀ (آتش) ایجاد کردند.
English Sahih:
And the producers of sparks [when] striking (Al-'Adiyat [100] : 2)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
و به گروه اسبانی سوگند یاد کرد که به‌سبب برخورد شدید سمهایشان به سنگ‌ها (جرقه) آتش برمی‌افروزد.
2 Islamhouse
و سوگند به اسب‌هایی که [با برخورد سُم‌هایشان به سنگ‌ها] جرقۀ [آتش] ایجاد می‌کنند.
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 100:11 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
سوگند به اسبانى كه به سُم از سنگ آتش مى‌جهانند،
5 Abolfazl Bahrampour
و به آنها كه با سم‌هاى خود جرقه‌ها افروزند
6 Baha Oddin Khorramshahi
و سوگند به اخگرانگیزان [از برخورد سمها]
7 Hussain Ansarian
و سوگند به اسبانی که با کوبیدن سمشان از سنگ ها جرقه می جهانند
8 Mahdi Elahi Ghomshei
و در تاختن از سم خود بر سنگ آتش افروختند
9 Mohammad Kazem Moezzi
پس آتش افروزندگان به نواختن سمها بر زمین
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
و برق [از سنگ] همى جهانند،
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
پس (سوگند به) به افروزندگان آتش در حال جهش
12 Mohsen Gharaati
و از برخورد نعل‌ها با سنگ‌هاى بیابان جرقّه مى‌جهانند
13 Mostafa Khorramdel
آن اسبانی که (بر اثر برخورد چخماق سمهایشان به سنگهای سر راه) جرقّه‌ها برمی‌افروزند
14 Naser Makarem Shirazi
و سوگند به افروزندگان جرقه آتش (در برخورد سمهایشان با سنگهای بیابان)،
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
پس سوگند به اسبانى كه با سم خود از سنگ آتش مى‌جهانند
- القرآن الكريم - العاديات١٠٠ :٢
Al-'Adiyat100:2