104. همزه آیه 2

[همان] کسی که مال فراونی گرد می‌آورد و آن را بارها می‌شمارد.

Please check ayah 104:9 for complete tafsir.

آن كه مالى گرد كرد و حساب آن نگه داشت

آنكه مالى فراهم كرد و بر شمرد

همان که مالی گردآورد و شماره‌اش کرد

همان که ثروتی فراهم آورده و [پی در پی] آن را شمرد [و ذخیره کرد]

همان کسی که مالی جمع کرده و دایم به حساب و شماره‌اش سر گرم است

آنکه گردآورد مالی را و شمردش‌

كه مالى گرد آورد و برشمردش

آن کس که مالی گرد آوَرْد و بر شمردش‌

آن که ثروتى فراهم آورده و [پى در پى] آن را مى‌شمارد

همان کسی که دارائی فراوانی را گرد می‌آورد و آن را بارها و بارها می‌شمارد. (چرا که از شمردن پول و سرشماری دارائی کیف می‌کند و لذّت می‌برد، و فکر و ذکرش اموال، و معبود و مسجودش درهم و دینار است. برق این بت او را غرق شادی می‌کند، و نه تنها شخصیّت خویش که تمام شخصیّتها را در آن خلاصه می‌کند)

همان کس که مال فراوانی جمع‌آوری و شماره کرده (بی‌آنکه مشروع و نامشروع آن را حساب کند)

آن كه مالى را فراهم ساخته و آن را پى در پى مى‌شمرد- به سبب دوست‌داشتنش و لذت‌بردن از شمردنش