16. نحل آیه 21

[این معبود‌ها در حقیقت،] مُرده‌اند نه زنده؛ و خود نمی‌دانند که چه هنگام برانگیخته می‌شوند.

Please check ayah 16:23 for complete tafsir.

مردگانند، نه زندگان، و ندانند كه چه وقت آنها را دوباره زنده مى‌كنند

مردگانى بى‌جانند، و نمى‌فهمند چه زمانى برانگيخته خواهند شد

[اینان‌] مردگانی بی‌جانند، و خود نمی‌دانند که چه هنگام برانگیخته خواهند شد

مُردگانند نه زندگان، و نمی دانند چه زمانی برانگیخته می شوند

اینها مرده و از حیات بی‌بهره‌اند و هیچ حس و شعور ندارند که در چه هنگام مبعوث می‌شوند (و که آنها را برمی‌انگیزد)

مُردگانند نه زندگان و درنیابند که چه وقت برانگیخته می‌شوند

مردگانند نه زندگان، و نمى‌دانند كِى برانگيخته خواهند شد

مردگانی‌اند نه زندگان، و درک نمی‌کنند کی برانگیخته می‌شوند

آنها مرد‌گانند، نه زند‌گان، و نمى‌دانند چه وقت برانگیخته خواهند شد

(بتهائی که می‌پرستند) جمادند و بیجان، و نمی‌دانند که (پرستش کنندگانشان) چه وقت زنده و برانگیخته می‌گردند. (پس چرا باید عاقل چیزهائی را بپرستد که از فرا رسیدن قیامت بی‌خبرند و سودی و زیانی نمی‌رسانند)

آنها مردگانی هستند که هرگز استعداد حیات ندارند؛ و نمی‌دانند (عبادت‌کنندگانشان) در چه زمانی محشور می‌شوند

مُردگانند نه زندگان و نمى‌دانند كى برانگيخته مى‌شوند