16. نحل آیه 3

او تعالی آسمان‌ها و زمین را به‌حق [و هدفمند] آفرید [و] از چیزهایی که [با وى‌] شریک مى‌سازند برتر است.

Please check ayah 16:9 for complete tafsir.

آسمانها و زمين را به حق بيافريد، از هر چه با او شريك مى‌سازند، برتر است

آسمان‌ها و زمين را به حق آفريد. او از هر چه با وى شريك مى‌سازند فراتر است

آسمانها و زمین را به حق آفریده است، فراتر است از آنچه با او شریک می‌سازند

آسمان ها و زمین را به حق آفرید. از آنچه شریک او قرار می دهند، برتر است

خدا آسمانها و زمین را به حق (و برای غرضی محقق و حکمتی بزرگ) آفرید، او از آنچه مشرکان شرک آرند متعالی و منزه است

بیافریده است آسمانها و زمین را به حقّ برتر است از آنچه شرک ورزند

آسمانها و زمين را به حق آفريده است. او فراتر است از آنچه [با وى‌] شريك مى‌گردانند

آسمان‌ها و زمین را به حق (ربانی) آفرید. (او) فراتر است از آنچه (با وی) شریک می‌دارند

او آسمان‌ها و زمین را بر اساس حق آفرید، او از آنچه با او شریک مى‌سازند، برتر است

آسمانها و زمین را به مقتضای حق (و حکمت) آفریده است (نه بیهوده و به گزاف. خداوند) بالاتر از چیزهائی است که (آنان در تصرّف امور یا پرستش) انباز (خدا) می‌سازند

آسمانها و زمین را بحق آفرید؛ او برتر است از اینکه همتایی برای او قرار می‌دهند

آسمانها و زمين را به حق آفريد برتر است از آنچه [با وى‌] انباز مى‌گيرند