19. مريم آیه 2

[این] بیان رحمت پروردگارت [نسبت] به بنده‌اش زکریاست.

Please check ayah 19:6 for complete tafsir.

بيان بخشايش پروردگارت بر بنده خود زكريّا است

اين، ياد كرد رحمت پروردگار تو در باره‌ى بنده‌اش زكرياست

[کاف ها یا عین صاد] این بیان رحمت پروردگارت در حق بنده‌اش زکریاست‌

[آیاتی که بر تو خوانده می شود] یاد رحمت پروردگارت بر بنده اش زکریاست

در این آیات پروردگار تو از رحمتش بر بنده خاصّ خود زکریا سخن می‌گوید

یادی از رحمت پروردگار تو به بنده خویش زکریّا

[اين‌] يادى از رحمت پروردگار تو [در باره‌] بنده‌اش زكرياست

(این) یادی است از رحمت پروردگارت، بنده‌اش زکریا را

[این آیات،] یادى است از لطف پروردگارت به بنده‌اش زكریا

(این) یادی است از مرحمت پروردگارت نسبت به بنده‌ی خود زکریّا (که ای محمّد! آن را بر تو می‌خوانم)

(این) یادی است از رحمت پروردگار تو نسبت به بنده‌اش زکریا

[اين‌] يادكرد بخشايش پروردگار توست بر بنده خود، زكريا