Skip to main content
ذِكْرُ
Упоминание
رَحْمَتِ
(о) милости
رَبِّكَ
Господа твоего
عَبْدَهُۥ
рабу Его
زَكَرِيَّآ
Закарийе.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарии (Захарии).

1 Абу Адель | Abu Adel

(Это) – упоминание о милости Господа твоего (о, Пророк) (оказанную Им) рабу Его Закарийе.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Воспоминание о милости Господа твоего к рабу твоему, Захарии.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Воспоминание о милости Господа твоего рабу Его Закарии.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Эта сура] - сообщение о милости Господа твоего рабу Его Закарии,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Это (о пророк!) сообщение о милости твоего Господа к Своему рабу и пророку Закарии.

6 Порохова | V. Porokhova

Повествование о милости Господней к Закарии, Служителю Его (и верному слуге).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарии (Захарии).

О Мухаммад! Мы откроем тебе повествование и подробно расскажем тебе о пророке Закарие, его праведных деяниях и славных достоинствах. Воистину, это повествование является назиданием для тех, кто внимает назиданиям, и прекрасным уроком для тех, кто желает следовать истине. Откровения о том, как Аллах проявляет милость по отношению к Своим праведным рабам и как они удостаиваются такого высокого положения, порождают в людях любовь к Нему и побуждают их чаще поминать Его и стремиться познать Его всеми возможными способами. Всевышний Аллах избрал Закарию и почтил его пророческой миссией и Откровением. Святой пророк взялся выполнять свою миссию так же исправно, как это делали другие посланники. Он призывал рабов на путь своего Господа и обучал их тому, чему Он научил его. Он давал им добрые советы о том, как им следует поступать при его жизни и после его смерти, и следовал по стопам других Божьих посланников и их верных последователей. Когда же он стал замечать, что слабеет, и почувствовал приближение смерти, он испугался, что некому будет занять его место, чтобы призывать людей на путь Господа и давать им верные наставления. Тогда он пожаловался своему Господу на свою телесную и духовную слабость. Он воззвал к Аллаху втайне, дабы его молитва была более совершенной, более прекрасной и более искренней.