21. انبياء آیه 110

یقیناً او تعالی سخن آشکار را می‌داند و [نیز] آنچه را [در دل خویش] پنهان می‌کنید می‌داند.

Please check ayah 21:112 for complete tafsir.

اوست كه مى‌داند هر سخنى را كه به آواز بلند گوييد يا در دل پنهان داريد

آرى او، هم سخن آشكار را مى‌داند و هم آنچه را نهان مى‌داريد مى‌داند

به راستی که او هم سخن آشکار را می‌داند و هم آنچه پنهان می‌دارید می‌داند

بی تردید او سخن آشکار را و آنچه را پنهان می دارید، می داند

همانا خدا به همه سخنان آشکار و اندیشه‌های پنهان شما آگاه است

همانا او می‌داند آشکار را از سخن و می‌داند آنچه را نهان کنید

[آرى،] او سخن آشكار را مى‌داند و آنچه را پوشيده مى‌داريد مى‌داند

«همواره او سخن آشکار را می‌داند و آنچه را (هم) پوشیده می‌دارید می‌داند.»

او هم سخن آشکار را مى‌داند و هم آنچه را که پنهان مى‌کنید

خداوند می‌داند سخنانی را که آشکارا می‌گوئید (و طعنه‌ها و تشرهائی که راجع به اسلام بر زبان می‌رانید) و آنچه را که (از بدسگالیها و کینه‌توزیها در دل) پنهان می‌دارید

او سخنان آشکار را می‌داند، و آنچه را کتمان می‌کنید (نیز) می‌داند (و چیزی بر او پوشیده نیست)

همانا او گفتار آشكار و بلند را مى‌داند و مى‌داند آنچه را نهان مى‌داريد