21. انبياء آیه 14

گفتند: «وای بر ما [که] قطعاً ستمکار بوده‌ایم!»

Please check ayah 21:15 for complete tafsir.

گفتند: واى بر ما، ما ستمكاره بوده‌ايم

گفتند: اى واى بر ما، كه ما واقعا ستمگر بوديم

گویند وای بر ما، ما ستمگر [و مشرک‌] بودیم‌

[با دیدن عذاب فریاد برداشتند و] گفتند: ای وای بر ما که ما قطعاً ستمکار بودیم

ظالمان به حسرت و ندامت گفتند: وای بر ما که سخت ستمکار بودیم

گفتند ای وای بر ما همانا بودیم ما ستمگران‌

گفتند: «اى واى بر ما، كه ما واقعاً ستمگر بوديم.»

گفتند: «ای وای بر ما! ما بی‌گمان ستمگر بوده‌ایم.»

[و چون عذاب ما را جدّى دیدند،] گفتند: «اى واى بر ما! به یقین ما ستمکار بوده‌ایم.»

می‌گویند: وای بر ما! ما ستمگر بوده‌ایم (و با کفر ورزیدن، بر خود ستم کرده‌ایم، و هم اینک به آتش می‌سوزیم)

گفتند: «ای وای بر ما! به یقین ما ستمگر بودیم!»

[اما چون عذاب را ديدند و پشيمان شدند] گفتند: واى بر ما كه ستمكار بوديم