21. انبياء آیه 85

و [یاد کن از] اسماعیل و ادریس و ذوالکِفل که همگی از شکیبایان بودند.

Please check ayah 21:86 for complete tafsir.

و اسماعيل و ادريس و ذوالكفل را ياد كن كه همه از صابران بودند

و اسماعيل و ادريس و ذو الكفل را [ياد كن‌] كه همه از صابران بودند

و اسماعیل و ادریس و ذوالکفل را [یاد کن‌] که همگی از صابران بودند

و اسماعیل و ادریس و ذوالکفل را [یاد کن] که همه از شکیبایان بودند

و (نیز یاد آر حال) اسماعیل و ادریس و ذو الکفل را که همه بندگان صابر ما بودند

و اسمعیل و ادریس و ذوالکفل هر کدام از صبرکنندگان‌

و اسماعيل و ادريس و ذوالكفل را [ياد كن‌] كه همه از شكيبايان بودند

و (نیز) اسماعیل و ادریس و ذوالکفل را (که) همه از شکیبایانند

و اسماعیل و ادریس و ذو‌الکفل [را یاد کن که این پیامبران،] همه از شکیبایان بودند

(همچنین یاد کن برای مردمان) اسماعیل و ادریس و ذاالکفل را که جملگی از زمره‌ی شکیبایان (در برابر شدائد زندگی و تکالیف رسالت) بودند (و الگوی استقامت و پایمردی بشمار می‌آمدند)

و اسماعیل و ادریس و ذاالکفل را (به یاد آور) که همه از صابران بودند

و اسماعيل و ادريس و ذو الكفل را [ياد كن‌] كه همه از شكيبايان بودند