Skip to main content
wa-is'māʿīla
وَإِسْمَٰعِيلَ
And Ishmael
wa-id'rīsa
وَإِدْرِيسَ
and Idris
wadhā
وَذَا
and Dhul-Kifl;
l-kif'li
ٱلْكِفْلِۖ
and Dhul-Kifl;
kullun
كُلٌّ
all
mina
مِّنَ
(were) of
l-ṣābirīna
ٱلصَّٰبِرِينَ
the patient ones.

Wa Ismaa'eela wa Idreesa wa Zal Kifli kullum minas saabireen

Sahih International:

And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.

1 A. J. Arberry

And Ishmael, Idris, Dhul Kifl -- each was of the patient,

2 Abdul Haleem

And remember Ishmael, Idris, and Dhu’l-Kifl: they were all steadfast.

3 Abdul Majid Daryabadi

And Isma'il and ldris and Zul-Kifl! each were of the patient.

4 Abdullah Yusuf Ali

And (remember) Isma'il, Idris, and Zul-kifl, all (men) of constancy and patience;

5 Abul Ala Maududi

And (We bestowed the same favour) upon Ishmael, Idris and Dhu al-Kifl, for they were all steadfast.

6 Ahmed Ali

(Remember) Ishmael, Edris and Dhu'l-Kifl. They were men of fortitude,

7 Ahmed Raza Khan

And remember Ismail, and Idrees, and Zul-Kifl; they were all patiently enduring.

8 Ali Quli Qarai

And [remember] Ishmael, Idris, and Dhul-Kifl—each of them was among the patient.

9 Ali Ünal

(Mention also) Ishmael, Idris, and Dhu’l-Kifl (among the leaders). All were men of fortitude and patience.

10 Amatul Rahman Omar

And (We showed Our favours to) Ismâîl, Idrîs (- Enoch), Dhul-Kifl (- Ezekiel, possessed of abundant portion), all of them were of the patiently persevering people.

11 English Literal

And Ishmael, and Idris, and (owner) of the cloth saddle/harness/protection , each/all (are) from the patient.

12 Faridul Haque

And remember Ismail, and Idrees, and Zul-Kifl; they were all patiently enduring.

13 Hamid S. Aziz

And We answered him, and removed from him the distress that was upon him; and We restored to him his people, and doubled their number as a mercy from Us, and as a remembrance to those who serve Us.

14 Hilali & Khan

And (remember) Isma'il (Ishmael), and Idris (Enoch) and Dhul-Kifl (Isaiah), all were from among As-Sabirin (the patient ones, etc.).

15 Maulana Mohammad Ali

So We responded to him and removed the distress he had, and We gave him his people and the like of them with them: a mercy from Us and a reminder to the worshippers.

16 Mohammad Habib Shakir

And Ismail and Idris and Zulkifl; all were of the patient ones;

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And (mention) Ishmael, and Idris, and Dhu'l-Kifl. All were of the steadfast.

18 Muhammad Sarwar

Ismael, Idris and Dhul Kifl all were people of great patience.

19 Qaribullah & Darwish

And Ishmael, Idris, and ThulKifl (the son of Job) each were patient.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And (remember) Isma`il, Idris and Dhul-Kifl: All were from among the patient.

21 Wahiduddin Khan

Remember Ishmael and Idris and Dhul Kifl: they were all patient and steadfast.

22 Talal Itani

And Ishmael, and Enoch, and Ezekiel; each was one of the steadfast.

23 Tafsir jalalayn

And, mention, Ishmael and Idrs and Dh'l-Kifl -- all were of the patient, in [maintaining] obedience to God and staying away from acts of disobedience to Him.

24 Tafseer Ibn Kathir

Ismail, Idris and Dhul-Kifl

Allah tells;

وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ



وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ