23. مؤمنون آیه 65

[به آنان گفته می‌شود:] «امروز ناله و زاری نکنید [که] هرگز از سوی ما یاری نخواهید شد.

Please check ayah 23:71 for complete tafsir.

امروز ناله سر مدهيد كه شما را از عذاب ما كس نرهاند

امروز زارى مكنيد كه قطعا شما از جانب ما يارى نخواهيد شد

امروز زاری مکنید، چرا که از ما یاری نمی‌یابید

[به آنان گویند:] امروز فریاد و ناله سر ندهید؛ زیرا شما از سوی ما یاری نخواهید شد. …

(و ما فرماییم که) امروز فریاد مکنید، که از ما به شما هیچ مدد و یاری نخواهد رسید

ننالید امروز همانا شما از ما یاری نشوید

امروز زارى مكنيد كه قطعاً شما از جانب ما يارى نخواهيد شد

(به آنان گفته شود:) «امروز نعره‌ی وحشیانه نزنید! بی‌چون شما از جانب ما یاری نخواهید شد.»

«امروز ناله نکنید! قطعاً شما از جانب ما یارى نخواهید شد.»

(بدیشان خواهیم گفت:) امروز فریاد و واویلا سر ندهید و تضرّع و لابه نکنید، شما از سوی ما یاری و کمک نمی‌شوید (و با داد و بیداد از عذاب آتش رهایتان نمی‌کنیم)

(امّا به آنها گفته می‌شود:) امروز فریاد نکنید، زیرا از سوی ما یاری نخواهید شد

امروز فرياد زارى برنياريد كه از سوى ما يارى نخواهيد شد