27. نمل آیه 29

[ملکۀ سبا] گفت: «ای بزرگان، نامۀ ارجمندی به سوی من افکنده شده است.

Please check ayah 27:44 for complete tafsir.

آن گفت: اى بزرگان، نامه‌اى گرامى به سوى من افكنده شد

[ملكه سبا] گفت: اى سران كشور! نامه‌اى ارجمند به سوى من انداخته شده است

[بلقیس‌] گفت ای بزرگان نزد من نامه‌ای گرامی انداخته شده است‌

[ملکه سبا پس از آگاهی از مضمون نامه] گفت: ای سران و اشراف! همانا نامه ای نیکو و با ارزشی به سوی من افکنده اند،

(بلقیس رو به رجال دربارش کرد و) گفت: ای رجال کشور، نامه بزرگی به من رسیده است

گفت آن زن ای گروه همانا به سویم افکنده شد نامه‌ای گرامی‌

[ملكه سبا] گفت: «اى سران [كشور] نامه‌اى ارجمند براى من آمده است،

(ملکه‌ی سبا) گفت: «هان ای سران چشمگیر (کشور)! بی‌گمان نامه‌ای ارجمند سویم افکنده شده است.»

[چون هدهد، نامه را نزد بِلقِیس، ملکه‌ی سبأ افکند، او] گفت: «اى اشراف [و بزرگان کشور]! نامه‌اى پرارزش به سوى من افکنده شد

(بلقیس) گفت: ای سران قوم! نامه‌ی محترمی به سویم انداخته شده است

(ملکه سبا) گفت: «ای اشراف! نامه پرارزشی به سوی من افکنده شده

[آن زن‌] گفت: اى مهتران، نامه‌اى گرامى به سوى من افكنده شده