قَالَتْ يٰۤاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّىْۤ اُلْقِىَ اِلَىَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
ملکہ بولی "اے اہلِ دربار، میری طرف ایک بڑا اہم خط پھینکا گیا ہے
English Sahih:
She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
ملکہ بولی "اے اہلِ دربار، میری طرف ایک بڑا اہم خط پھینکا گیا ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
وہ عورت بولی اے سردارو! بیشک میری طرف ایک عزت والا خط ڈالا گیا
احمد علی Ahmed Ali
کہنے لگی اے دربار والو میرے پاس ایک معزز خط ڈالا گیا ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
وہ کہنے لگی اے سردارو! میری طرف ایک باوقعت خط ڈالا گیا ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
ملکہ نے کہا کہ دربار والو! میری طرف ایک نامہ گرامی ڈالا گیا ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
وه کہنے لگی اے سردارو! میری طرف ایک باوقعت خط ڈاﻻ گیا ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اس (ملکہ) نے کہا اے (دربار کے) سردارو! مجھے ایک معزز خط پہنچایا گیا ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اس عورت نے کہا کہ میرے زعمائ سلطنت میری طرف ایک بڑا محترم خط بھیجا گیا ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
(ملکہ نے) کہا: اے سردارو! میری طرف ایک نامۂ بزرگ ڈالا گیا ہے،