فِيْٓ اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَۙ ( الروم: ٣ )
adnā
أَدْنَى
(the) nearest
نزدیک ترین
wahum
وَهُم
But they
و ايشان
ghalabihim
غَلَبِهِمْ
their defeat
شکستشان
sayaghlibūna
سَيَغْلِبُونَ
will overcome
به زودی غلبه می کنند
Feee adnal ardi wa hummim ba'di ghalabihim sa ya ghliboon
حسین تاجی گله داری:
در نزدیکترین سرزمین، و آنها بعد از مغلوب شدنشان به زودی غالب خواهند شد.
English Sahih:
In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome (Ar-Rum [30] : 3)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
در نزدیکترین سرزمین شام به سرزمینهای فارس، و پس از پیروزی فارس بر آنها، به زودی روم بر آنها چیره خواهند شد.
2 Islamhouse
در نزدیکترین سرزمین [مرزی شام با فارس]؛ و آنان پس از شکستشان، [در نبردی دیگر] پیروز خواهند شد؛
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 30:7 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
در نزديك اين سرزمين. و پس از مغلوب شدن بار ديگر غالب خواهند شد،
5 Abolfazl Bahrampour
در نزديكترين [نقطه اين] سرزمين، ولى آنها بعد از شكستشان، به زودى پيروز خواهند شد
6 Baha Oddin Khorramshahi
در نزدیکترین سرزمین [به شما]، و ایشان بعد از مغلوب شدنشان به زودی غالب خواهند شد
7 Hussain Ansarian
در نزدیک ترین سرزمین [خود به حجاز که نواحی شام است]، و آنان پس از مغلوب شدنشان به زودی پیروز خواهند شد،
8 Mahdi Elahi Ghomshei
در (جنگی که به) نزدیکترین زمین (به دیار عرب واقع شد که حوالی شام یا اطراف جزیره باشد) و آنها پس از مغلوب شدن فعلی به زودی (بر فارسیان) غلبه خواهند کرد
9 Mohammad Kazem Moezzi
در نزدیکترین سرزمین و ایشان پس از شکستشان زود است پیروز شوند
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
در نزديكترين سرزمين، و[لى] بعد از شكستشان، در ظرف چند سالى، به زودى پيروز خواهند گرديد
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
در نزدیکترین سرزمین (به مکه). و (اما) بعد از شکستشان، به زودی پیروز خواهند گردید؛
12 Mohsen Gharaati
[این شکست،] در نزدیکترین سرزمین [رخ داد]؛ ولى آنان بعد از مغلوب شدن، در آیندهى نزدیکى پیروز خواهند شد
13 Mostafa Khorramdel
(این شکست) در نزدیکترین سرزمین (به سرزمین عرب که نواحی شام است، رخ داده است) و ایشان پس از شکستشان پیروز خواهند شد
14 Naser Makarem Shirazi
(و این شکست) در سرزمین نزدیکی رخ داد؛ امّا آنان پس از (این) مغلوبیّت بزودی غلبه خواهند کرد
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
در نزديكترين سرزمين و آنان پس از آنكه مغلوب شدند بزودى پيروز شوند،
- القرآن الكريم - الروم٣٠ :٣
Ar-Rum30:3