تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ ( لقمان: ٢ )
āyātu
ءَايَٰتُ
(are) Verses
نشانهها
l-kitābi
ٱلْكِتَٰبِ
(of) the Book
كتاب
l-ḥakīmi
ٱلْحَكِيمِ
the Wise
حكمت آميز
Tilka Aayaatul Kitaabil Hakeem
حسین تاجی گله داری:
English Sahih:
These are verses of the wise Book, (Luqman [31] : 2)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
- ای رسول- این آیات نازلشده بر تو، آیات کتابی است که حکیمانه سخن میگوید.
2 Islamhouse
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 31:5 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
اينها آيههاى كتاب حكمتآميز است
5 Abolfazl Bahrampour
اينها آيات كتاب حكمت آموز است
6 Baha Oddin Khorramshahi
این آیات کتاب حکمتآموز است
7 Hussain Ansarian
این آیات [با عظمتِ] کتاب محکم و استوار است،
8 Mahdi Elahi Ghomshei
این (قرآن عظیم و) آیات کتاب حکیم است
9 Mohammad Kazem Moezzi
این است آیتهای کتاب استوار
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
اين است آيات كتاب حكمتآموز،
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
آنها آیات کتاب لبریز از حکمت است
12 Mohsen Gharaati
این، آیاتِ کتابِ سراسر حکمت است
13 Mostafa Khorramdel
این، آیات کتاب پرمحتوا و استوار (قرآن) است
14 Naser Makarem Shirazi
این آیات کتاب حکیم است (کتابی پرمحتوا و استوار)
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
اين است آيتهاى كتاب با حكمت
- القرآن الكريم - لقمان٣١ :٢
Luqman31:2