37. صافات آیه 140

[یاد کن از] هنگامی که [خشمگین از کفر قومش، بدون اجازۀ پروردگار] به کشتیِ انباشته [از مسافر و بار] گریخت.

Please check ayah 37:148 for complete tafsir.

چون به آن كشتى پر از مردم گريخت،

آن‌گاه كه به سوى كشتى پر [از جمعيت‌] بگريخت

آنگاه که به سوی کشتی گرانبار گریخت‌

[یاد کن] هنگامی را که به سوی آن کشتی پر [از جمعیت و بار] گریخت،

آن گاه که به کشتی پر جمعیتی گریخت (زیرا به قومش وعده عذاب داد و آنها از دل توبه و انابه کردند و خدا رفع عذاب کرد. او به دریای روم گریخت تا نزد قوم خجل و شرمنده نرود)

گاهی که گریخت بسوی کشتی آکنده‌

آنگاه كه به سوى كشتى پر، بگريخت

چون سوی آن کشتی پُر (از سرنشینان) بگریخت

آن‌گاه که [از قوم خود] به سوى کشتىِ پر [از بار و مسافر] گریخت

زمانی، او به سوی کشتی پر (از مسافر و کالا، بدون اجازه‌ی پروردگارش، از میان قوم خود) گریخت

به خاطر بیاور زمانی را که به سوی کشتی پر (از جمعیّت و بار) فرار کرد

آنگاه كه به آن كشتى پُر و گرانبار- آكنده از مردم و كالا- گريخت