Indeed, this is the great attainment. (As-Saffat [37] : 60)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
به‌راستی این جزا- یعنی ورود به بهشت و جاودانگی در آن و نجات از جهنم- که پروردگارمان به ما پاداش داد همان پیروزی بزرگی است که هیچ پیروزی‌ای با آن برابری نمی‌کند.
2 Islamhouse
به راستی که این همان کامیابی بزرگ است».
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 37:61 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
هر آينه اين است كاميابى بزرگ
5 Abolfazl Bahrampour
به راستى اين همان كاميابى بزرگ است
6 Baha Oddin Khorramshahi
بی‌گمان این [که من در بهشت هستم] همان رستگاری بزرگ است
7 Hussain Ansarian
بی تردید این همان کامیابی بزرگ است
8 Mahdi Elahi Ghomshei
این است همان سعادت و رستگاری بزرگ
9 Mohammad Kazem Moezzi
همانا این است آن رستگاری بزرگ
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
راستى كه اين همان كاميابى بزرگ است!»
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
«به‌راستی همواره این همان کامیابی سالم بزرگ است!»
12 Mohsen Gharaati
قطعاً این رستگارى بزرگى است.»
13 Mostafa Khorramdel
این (نعمت و کرامتی که خدا به ما روا دیده است) واقعاً پیروزی بزرگی است (که به دست آورده‌ایم، و رستگاری سترگی است از عقاب و عذاب اخرویی که در دنیا از آن می‌ترسیدیم)