39. زمر آیه 11

بگو: «من مأمورم با خلوصِ اعتقاد، الله را عبادت کنم،

Please check ayah 39:16 for complete tafsir.

بگو: من مأمور شده‌ام كه خدا را بپرستم و براى او در دين اخلاص ورزم

بگو: من مأمورم كه خدا را در حالى كه دين را براى او خالص كرده‌ام بپرستم

بگو فرمان یافته‌ام که خداوند را -در حالی که دینم را برای او پاک و پیراسته می‌دارمبپرستم‌

بگو: من مأمورم که خدا را در حالی که ایمان و عبادت را برای او [از هر گونه شرکی] خالص می کنم، بپرستم

بگو که من خود مأمورم که تنها خدا را پرستش کنم و دین را برای او خالص گردانم (و هرگز شرک نیاورم)

بگو هر آینه مأمور شدم که پرستش کنم خدا را پاک دارنده برایش دین را

بگو: «من مأمورم كه خدا را -در حالى كه آيينم را براى او خالص گردانيده‌ام- بپرستم،

بگو: «من به‌راستی مأمور شدم که خدا را – در حالی که طاعتم را تنها برای او خالص گردانیده‌ام‌- بپرستم،»

بگو: «من مأمورم که خدا را بپرستم، در حالى که دین را براى او خالص و پیراسته کرده‌ام

بگو: به من فرمان داده شده است به این که خدا را بپرستم و پرستش را (از هر گونه شائبه‌ی کفر و شرک و ریا، پالوده و زدوده سازم و) خاصّ او کنم

بگو: «من مأمورم که خدا را پرستش کنم در حالی که دینم را برای او خالص کرده باشم،

بگو: فرمان يافته‌ام كه خداى را بپرستم در حالى كه دين را ويژه او كنم،