ஸூரத்துஜ்ஜுமர் வசனம் ௧௧

قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ ( الزمر: ١١ )

Say

قُلْ

கூறுவீராக!

"Indeed I [I] am commanded

إِنِّىٓ أُمِرْتُ

நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன்

that I worship

أَنْ أَعْبُدَ

நான் வணங்க வேண்டும் என்று

Allah (being) sincere

ٱللَّهَ مُخْلِصًا

அல்லாஹ்வை/தூய்மையாக செய்யவேண்டும்

to Him

لَّهُ

அவனுக்கு

(in) the religion

ٱلدِّينَ

வழிபாடுகளை

Qul inneee umirtu an a'budal laaha mukhlisal lahud deen (az-Zumar 39:11)

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) நீங்கள் கூறுங்கள்: "முற்றிலும் நான் அல்லாஹ்வுக்கே வழிப்பட்டு, வணக்கத்தை அவனுக்கே கலப்பற்றதாக ஆக்கி அவன் ஒருவனையே வணங்குமாறு ஏவப்பட்டுள்ளேன்.

Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion. ([39] Az-Zumar : 11)

(நபியே! இன்னும்) “மார்க்கத்திற்கு அந்தரங்க சுத்தியுடன் அல்லாஹ்வை வணங்குமாறு நிச்சயமாக நான் ஏவப்பட்டிருக்கின்றேன்” என்றும் கூறுவீராக.