43. زخرف آیه 41

پس اگر تو را [پیش از عذاب آنان از دنیا] ببریم، [در هر حال،] از آنان انتقام خواهیم گرفت.

Please check ayah 43:45 for complete tafsir.

و اگر تو را ببريم، از آنها انتقام مى‌گيريم،

پس اگر ما تو را [از دنيا] ببريم، قطعا از آنها انتقام مى‌گيريم

پس اگر تو را [از دنیا] ببریم، در آن صورت از ایشان داد می‌ستانیم‌

پس اگر تو را از دنیا ببریم، یقیناً از اینان انتقام خواهیم گرفت،

پس اگر ما تو را به جوار خود بریم بعد از تو سخت از آنها انتقام می‌کشیم

پس اگر تو را بریم همانا مائیم از ایشان انتقام‌گیرندگان‌

پس اگر ما تو را [از دنيا] ببريم، قطعاً از آنان انتقام مى‌كشيم،

پس اگر ما تو را حتماً (از دنیا) می‌بریم، همواره از آنان انتقام‌کشندگانیم

پس اگر تو را ببریم، از آنان انتقام خواهیم گرفت

هرگاه تو را بمیرانیم و از میان برداریم (و ناظر بر مجازات ایشان نباشی) قطعاً ما از آنان انتقام خواهیم گرفت (و به مجازاتشان خواهیم رساند)

و هرگاه تو را از میان آنها ببریم، حتماً از آنان انتقام خواهیم گرفت؛

پس اگر تو را ببريم- بميرانيم-، همانا از آنان كين مى‌ستانيم