43. زخرف آیه 47

و هنگامی که آیات [و معجزات] ما را به آنان ارائه كرد، همگی به آنها خندیدند.

Please check ayah 43:56 for complete tafsir.

چون آيات ما را بر آنان عرضه داشت، به ناگاه همه از آن به خنده افتادند

پس چون آيات ما را براى آنها آورد، به ناگاه آنها به آن [آيات از روى تمسخر] مى‌خنديدند

چون پدیده‌های شگرف ما را برای آنان آورد، آنگاه بود که به آنها می‌خندیدند

نهایتاً چون معجزه های ما را برای آنان آورد ناگاه آنان [از روی ریشخند] به آنان می خندیدند

چون آیات ما را بر آنها آورد آن را مسخره کرده و بر او خندیدند

تا گاهی که بیامدشان به آیتهای ما ناگاه ایشانند بر آن خنده‌زنان‌

پس چون آيات ما را براى آنان آورد، ناگهان ايشان بر آنها خنده زدند

پس چون آیات ما را برایشان آورد، ناگهان ایشان به آنها (همی) می‌خندند

پس چون معجزه‌هاى ما را براى آنان آورد، به آن خندیدند

هنگامی که معجزات ما را بدیشان نمود، ناگهان همگی بدانها خندیدند (و موسی و کارهایش را به مسخره گرفتند تا به دیگران بفهمانند که دعوت او ارزش برخورد جدّی را ندارد و قابل تأمّل و بررسی نیست)

ولی هنگامی که او آیات ما را برای آنها آورد، به آن می‌خندیدند

پس چون با نشانه‌هاى ما بديشان آمد- يا نشانه‌هاى ما را بديشان آورد- هماندم از آن نشانه‌ها خنده سردادند