Zuhruf Suresi 47. Ayet

Onlara âyetlerimizi getirince, bunlara gülüvermişlerdi.

Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman, bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar.

Fakat onlara böyle mucizelerimizle varınca, hemen onlar bunlara gülüverdiler.

Ne vakit ki onlara mu´cizelerimizle geldi, onlar birdenbire (işi alaya alıp) buna gülüverdiler.

Onlara ayetlerimizi getirince, bunlara gülüvermişlerdi.

Mucizelerimizi kendilerine götürdüğü zaman, o mucizelere gülmüşlerdi.

Musa onlara mucizelerimizi getirince onlar hemen bu mucizelere gülüverdiler.

Onlara ayetlerimizi getirince, birden bire onlarla alay etmeye koyuldular.

Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar.

Fakat onlara âyetlerimiz gelince bir de ne görsünler, onlar bu (âyetlere) gülüyorlar!

Onlara ayetlerimizle varınca, onlar bunlara gülüvermişlerdi.

Fakat (Musa A.S), onlara âyetlerimizle (mucizelerimizle) gelince, onlar o zaman onlara (mucizelere) gülüyorlardı (alay ediyorlardı).

Ama önlerine (mucizevi) işaretlerimizi getirince, hemen onları alaya aldılar,

Onlara âyetlerimizi getirince, bunlara gülüvermişlerdi. 

(46-47) Andolsun ki, Mûsa´yı âyetlerimizle Fir´avun´a ve onun cemaatine gönderdik. Binaenaleyh dedi ki: «Ben şüphe yok âlemlerin Rabbinin bir Resûlüyüm.» Vaktâ ki onlara Bizim âyetlerimizle geldi, onlar o zaman, bunlardan gülüşür oldular.

Onlara ayetlerle geldiği zaman bunlara gülüp geçmişlerdi.

Onlara ayetlerle geldiği zaman onlar, ona gülüp geçmişlerdi.

Onlara ayetlerle geldiği zaman bunlara gülüp geçmişlerdi.

O, delillerimizle onlara gidince onlar alay edip gülmeye koyuldular.

Onlara ayetlerimizi getirince onlar o ayetlerle alay edip gülmeğe başladılar.

Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman, bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar.

Mûsa onlara ayetlerimizi getirdiğinde onlar bu ayetlere gülüyorlardı.