43. زخرف آیه 62

[آگاه باشید تا] شیطان شما را [از راه الله] بازندارد؛ چرا كه او دشمن آشكار شماست.

Please check ayah 43:65 for complete tafsir.

شيطان شما را از راه باز نگرداند، زيرا او دشمن آشكار شماست

و شيطان شما را از راه باز ندارد، چرا كه او دشمن آشكار شماست

و شیطان راه شما را نزند، که او دشمن آشکار شماست‌

و شیطان شما را [از راه راست] باز ندارد، بی تردید او برای شما دشمنی آشکار است

و مبادا شیطان شما را (از راه حق) بازگرداند، که دشمنی او شما را آشکار است

و بازندارد شما را شیطان که او شما را است دشمنی آشکار

و مبادا شيطان شما را از راه به در برد، زيرا او براى شما دشمنى آشكار است

و مبادا شیطان شما را (از حق) جلوگیری کند (که) همانا او برای شما دشمنی آشکارگر است

و شیطان شما را [از راه خدا] باز ندارد، که او دشمن آشکار شماست

(به هوش باشید) شیطان شما را (از راه خدا و از توجّه به سرنوشتتان در رستاخیز) بازندارد. او دشمن آشکار شما است. (پس مواظب وی باشید)

و شیطان شما را (از راه خدا) باز ندارد، که او دشمن آشکار شماست

و شيطان شما را [از راه راست‌] باز ندارد و مگرداند، كه او دشمن آشكار شماست