Skip to main content

अज-जुखरूफ आयत ६२ | Az-Zukhruf 43:62

And (let) not
وَلَا
और ना
avert you
يَصُدَّنَّكُمُ
हरगिज़ रोके तुम्हें
the Shaitaan
ٱلشَّيْطَٰنُۖ
शैतान
Indeed he
إِنَّهُۥ
बेशक वो
(is) for you
لَكُمْ
तुम्हारा
an enemy
عَدُوٌّ
दुश्मन है
clear
مُّبِينٌ
खुल्लम-खुल्ला

Wala yasuddannakumu alshshaytanu innahu lakum 'aduwwun mubeenun

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

और शैतान तुम्हें रोक न दे, निश्चय ही वह तुम्हारा खुला शत्रु है

English Sahih:

And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.

1 | Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

और (कहीं) शैतान तुम लोगों को (इससे) रोक न दे वही यक़ीनन तुम्हारा खुल्लम खुल्ला दुश्मन है

2 | Azizul-Haqq Al-Umary

तथा तुम्हें कदापि न रोक दे शैतान। निश्चय वह तुम्हारा खुला शत्रु है।