Skip to main content
وَلَا
Und nicht
يَصُدَّنَّكُمُ
soll euch abhalten
ٱلشَّيْطَٰنُۖ
der Satan.
إِنَّهُۥ
Wahrlich, er
لَكُمْ
(ist) für euch
عَدُوٌّ
ein Feind.
مُّبِينٌ
deutlicher

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und der Satan soll euch ja nicht abhalten. Gewiß, er ist euch ein deutlicher Feind.

1 Amir Zaidan

Und der Satan soll euch nicht davon abhalten! Gewiß, er ist für euch ein entschiedener Feind.

2 Adel Theodor Khoury

Und der Satan soll euch nicht abweisen. Er ist euch ein offenkundiger Feind.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und lasset euch nicht von Satan abwenden. Gewiß, er ist euer offenkundiger Feind.