44. دخان آیه 57

[این] بخششی است از [جانب] پروردگارت؛ و این همان کامیابی بزرگ است.

Please check ayah 44:59 for complete tafsir.

اين بخششى است از جانب پروردگارت، و اين پيروزى بزرگى است

[اين‌] تفضلى است از جانب پروردگار تو، اين همان كاميابى بزرگ است

این بخششی از سوی پروردگار توست، این همان رستگاری بزرگ است‌

[این] فضل و احسانی است از سوی پروردگار تو، [و] این همان کامیابی بزرگ است

این به فضل و رحمت خدای توست و همین به حقیقت سعادت و فیروزی بزرگ است

فضلی از پروردگار تو این است آن رستگاری بزرگ‌

[اين‌] بخششى است از جانب پروردگار تو. اين است همان كاميابى بزرگ

حال آنکه (این) بخششی است از جانب پروردگارت. این است همان کامیابی راحت بزرگ

[اینها همه،] بخششى است از [سوی] پروردگارت. این است همان کامیابى بزرگ

همه‌ی اینها فضل و بخششی از سوی پروردگار تو است. این رستگاری و خوشبختی بزرگی است (که شامل حال پرهیزگاران می‌شود)

این فضل و بخششی است از سوی پروردگارت، این همان رستگاری بزرگ است

از روى بخششى از پروردگار تو، اين است پيروزى و كاميابى بزرگ