Skip to main content
فَضْلًا
по щедрости
مِّن
от
رَّبِّكَۚ
Господа твоего.
ذَٰلِكَ
Это –
هُوَ
оно (и есть)
ٱلْفَوْزُ
успех
ٱلْعَظِيمُ
великий!

Кулиев (Elmir Kuliev):

по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние.

1 Абу Адель | Abu Adel

по щедрости от Господа твоего. Это и есть великий успех!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Так будет по щедротам Господа твоего; это - великое блаженство!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

по милости от Господа твоего. Это - великая награда!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

по милости Господа твоего. Это - великое преуспеяние.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они избавлены от наказания по милости твоего Творца, а спасение от наказания и вхождение в рай - самая великая награда!

6 Порохова | V. Porokhova

По щедрости Владыки твоего. Сие есть величайшее признание (Аллаха)!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние.

После смерти в этом мире больше не будет смертей. Это означает, что все желанное и заветное приобретет в глазах обитателей Рая еще более совершенный вид. Правоверные получат эту щедрую награду и сумеют избежать наказания только благодаря милости и великодушию Аллаха, ведь именно Всевышний Аллах вдохновил их на совершение добрых дел, которые стали причиной их преуспеяния в Последней жизни. Более того, Господь одарил их благами, которые во много раз превосходят то, что они заработали своими праведными поступками на земле. А есть ли большее преуспеяние, чем обретение довольства Аллаха, высокого места в Раю и спасение от Его гнева и наказания?