44. دخان آیه 6

به عنوان رحمتى از پروردگارت. بی‌تردید، او شنوای داناست.

Please check ayah 44:16 for complete tafsir.

رحمتى است از جانب پروردگارت، و هر آينه او شنوا و داناست

[اينها] به خاطر رحمتى از پروردگار توست كه او شنواى داناست

رحمتی است از سوی پروردگارت، که او شنوای داناست‌

[همه این واقعیات] به سبب رحمتی از سوی پروردگار توست؛ بی تردید او شنوا وداناست

(این ارسال رسول از) لطف و رحمت پروردگار توست که شنوا و داناست

رحمتی از پروردگار تو که او است شنوای دانا

[و اين‌] رحمتى از پروردگار توست، كه او شنواى داناست

رحمتی از پروردگارت. او همانا او بسیار شنوای بس داناست

[اینها همه] رحمت بزرگى از سوی پروردگار توست. او خود شنواى داناست

(این کار) به خاطر رحمتی از سوی پروردگارت (در حق انسانها) است. خدا شنوا و آگاه است

اینها همه بخاطر رحمتی است از سوی پروردگارت، که شنونده و داناست

از روى بخشايشى از پروردگارت، كه اوست شنوا و دانا