Skip to main content
رَحْمَةً
по милосердию
مِّن
от
رَّبِّكَۚ
Господа твоего,
إِنَّهُۥ
поистине, Он –
هُوَ
Он
ٱلسَّمِيعُ
Слышащий,
ٱلْعَلِيمُ
Знающий!

Кулиев (Elmir Kuliev):

по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего,

1 Абу Адель | Abu Adel

по милосердию от Господа твоего (о, Посланник), – (ведь) поистине, Он [Аллах] – Всеслышащий, Всезнающий! –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В знамение милосердия Господа твоего (потому, что Он слышащий, знающий),

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

по милосердию от твоего Господа, - ведь Он - слышащий, знающий! -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

по милосердию от твоего Господа, - воистину, Он -слышащий, знающий -

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

По милосердию твоего Господа к Своим рабам Он направил к людям Своих посланников передать им руководство Аллаха к прямому пути, поскольку только Он - слышащий всё слышимое и объемлющий Своим знанием всё познаваемое.

6 Порохова | V. Porokhova

По милосердию Владыки твоего; Поистине, Он слышит все и знает обо всем! -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего,

Все это свидетельствует о совершенном знании Аллаха и Его безграничной мудрости и заботе о Своих творениях. Все дела во Вселенной происходят по Его воле. По Своей милости Он отправил пророков и ниспослал Священные Писания, самым славным из которых является Коран. При этом верное руководство и Небесные Писания являются величайшими из Его милостей. Какое бы добро не приобретали люди как в этом мире, так и в Последней жизни, они обретают его благодаря этой милости. Среди прекрасных имен Аллаха - Слышащий и Знающий. Он слышит любые звуки и знает обо всех явных и сокровенных делах. Он знает, как Его рабы нуждаются в пророках и Писаниях, и поэтому смилостивился над ними и облагодетельствовал их тем, что было им так необходимо. И хвала за это целиком принадлежит одному Ему.