وَيْلٌ لِّكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍۙ ( الجاثية: ٧ )
likulli
لِّكُلِّ
to every
براي هر
affākin
أَفَّاكٍ
liar
دروغ پرداز
athīmin
أَثِيمٍ
sinful
گناهكار
Wailul likulli affaakin aseem
حسین تاجی گله داری:
وای بر هر دروغگوی گنهکار.
English Sahih:
Woe to every sinful liar (Al-Jathiyah [45] : 7)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
عذاب و نابودی از جانب الله بر هر دروغگوی بسیار گناهکار.
2 Islamhouse
وای بر هر دروغگوی گنهکاری!
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 45:11 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
واى بر هر دروغپرداز گناهكارى
5 Abolfazl Bahrampour
واى بر هر دروغزن گناه پيشه
6 Baha Oddin Khorramshahi
وای بر هر دروغزن گناهکاری
7 Hussain Ansarian
وای بر هر دروغگوی گنهکار،
8 Mahdi Elahi Ghomshei
وای بر هر دروغگوی بسیار زشتکار
9 Mohammad Kazem Moezzi
وای بر هر دروغگوی گنهکاری
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
واى بر هر دروغزن گناهپيشه
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
وای برای هر دروغزن گناهپیشهای
12 Mohsen Gharaati
واى بر هر دروغپرداز گناهپیشه
13 Mostafa Khorramdel
وای بر هر کس که دروغپرداز و بزهکار باشد
14 Naser Makarem Shirazi
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
واى بر هر دروغزن گنه پيشهاى
- القرآن الكريم - الجاثية٤٥ :٧
Al-Jasiyah45:7