Skip to main content
وَيْلٌ
Горе
لِّكُلِّ
каждому
أَفَّاكٍ
лжецу
أَثِيمٍ
погрязшему в грехах

Кулиев (Elmir Kuliev):

Горе всякому лживому грешнику!

1 Абу Адель | Abu Adel

Горе [сильное наказание] (будет) каждому погрязшему в грехах лжецу!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Горе всякому нечестивому вольнодумцу,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Горе всякому лжецу, грешнику!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Горе каждому лжецу-грешнику!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Страшная гибель каждому, кто измыслил на Аллаха наглую ложь и тем самым совершил много грехов.

6 Порохова | V. Porokhova

О, горе всякому неверному лжецу!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Горе всякому лживому грешнику!