پس (حال آنها) چگونه خواهد بود هنگامی‌که فرشتگان (مرگ) جان‌هایشان را می‌گیرند، بر چهره‌ها و پشتهایشان می‌زنند.
English Sahih:
Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs? (Muhammad [47] : 27)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
پس عذاب و حالت بد و هولناک آنها را وقتی فرشتگان مامور قبض روح، ارواح‌شان را می‌ستادند، و با میله‌های آهنی بر صورت‌ها و پشتهایشان می‌زنند، چگونه می‌بینی؟
2 Islamhouse
آنگاه كه فرشتگان الهی بر چهره و پشتشان مى‌زنند و جانشان را مى‌گیرند، [حال این منافقان] چگونه خواهد بود؟
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 47:28 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
چگونه‌اند آنگاه كه فرشتگان آنها را مى‌ميرانند و بر صورت و پشتهايشان مى‌زنند؟
5 Abolfazl Bahrampour
پس چگونه‌اند هنگامى كه فرشتگان جانشان را مى‌گيرند در حالى كه بر صورت‌ها و پشتهايشان مى‌كوبند
6 Baha Oddin Khorramshahi
پس چگونه باشد حالشان آنگاه که فرشتگان جانشان را بگیرند و چهره‌ها و پشتهایشان را فرو کوبند؟
7 Hussain Ansarian
پس حال و وضعشان زمانی که فرشتگان جانشان را می گیرند در حالی که بر صورت و پشتشان [تازیانه عذاب] می زنند، چگونه خواهد بود؟
8 Mahdi Elahi Ghomshei
پس با چه حال سختی اینان رو به رو شوند هنگامی که فرشتگان (عذاب) جانشان بگیرند و بر روی و پشت آنها (تازیانه قهر) زنند؟
9 Mohammad Kazem Moezzi
پس چگونه است گاهی که بیابندشان فرشتگان زنند رویهای ایشان و پشتهای ایشان را
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
پس چگونه [تاب مى‌آورند] وقتى كه فرشتگان [عذاب]، جانشان را مى‌ستانند و بر چهره و پشت آنان تازيانه مى‌نوازند؟
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
پس چگونه است هنگامی که فرشتگان (عذاب) جانشان را می‌ستانند، حال آنکه بر چهره‌ها و پشتهاشان می‌زنند؟
12 Mohsen Gharaati
پس [حال آنان] چگونه خواهد بود، آنگاه که فرشتگان جانشان را بازگیرند، در حالى که به صورت و پشت آنان مى‌کوبند
13 Mostafa Khorramdel
حال آنان چگونه خواهد بود بدان هنگام که فرشتگان مأمور قبض ارواح به سراغشان می‌آیند و چهره‌ها و پشتها (و سایر اندامهای) ایشان را به زیر ضربات خود می‌گیرند؟
14 Naser Makarem Shirazi
حال آنها چگونه خواهد بود هنگامی که فرشتگان (مرگ) بر صورت و پشت آنان می‌زنند و جانشان را می‌گیرند؟
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
پس چون‌اند [آن منافقان] آنگاه كه فرشتگان جانشان را مى‌گيرند بر رويها و پشتهاشان مى‌زنند؟