Skip to main content
فَكَيْفَ
И каково же,
إِذَا
когда
تَوَفَّتْهُمُ
умертвят их
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
ангелы,
يَضْرِبُونَ
ударяя
وُجُوهَهُمْ
по их лицам
وَأَدْبَٰرَهُمْ
и по их задним частям?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но что же будет, когда ангелы станут умерщвлять их, ударяя по их лицам и спинам?

1 Абу Адель | Abu Adel

И каково же (будет их состояние), когда будут их упокаивать [забирать их души] ангелы, (которые) будут бить их [неверных] по их лицам и их спинам?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда умрут они, тогда ангелы как сильно будут бить их по лицу и хребту!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И как же, когда их упокоят ангелы, они будут бить их по лицам и хребтам!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но что будет с ними, когда ангелы упокоят их и будут стегать по лицам и спинам?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

в некоторых делах", - а Аллах знает тайны лицемеров. Таковы они (лицемеры) в земном мире, но каково будет их состояние, когда ангелы придут к ним, чтобы вырвать их души, и будут бить их по лицам и спинам, подвергая их унижению?!

6 Порохова | V. Porokhova

Но что же (будут они делать), Когда их души ангелы возьмут на упокой И будут их по лицам бить и по хребтам?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Но что же будет, когда ангелы станут умерщвлять их, ударяя по их лицам и спинам?

Ангелы будут бить их тяжелыми палицами. Как же чудовищна эта картина и как ужасно положение этих несчастных!