Skip to main content
فَكَيْفَ
So wie,
إِذَا
wenn
تَوَفَّتْهُمُ
sie abberufen
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
die Engel
يَضْرِبُونَ
schlagen
وُجُوهَهُمْ
ihre Gesichter
وَأَدْبَٰرَهُمْ
und ihre Rücken?

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wie (wird es sein), wenn die Engel sie abberufen, wobei sie ihre Gesichter und ihre Rücken schlagen?

1 Amir Zaidan

Und wie (sind sie denn), wenn die Engel ihre (Seelen) einzogen, sie schlagen auf ihre Gesichter und ihre Rücken?!

2 Adel Theodor Khoury

Wie wird es wohl sein, wenn die Engel sie abberufen und sie dabei ins Gesicht und auf den Rücken schlagen?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Was aber, wenn (die) Engel sie abberufen und sie ins Gesicht und auf den Rücken schlagen?