50. ق آیه 41

و [ای پیامبر،] آنگاه که منادی [قیامت] از مکانی نزدیک ندا می‌دهد، گوش فرادار.

Please check ayah 50:45 for complete tafsir.

و آنگاه كه منادى از مكانى نزديك ندا مى‌دهد گوش فرادار

و روزى كه منادى از مكانى نزديك ندا مى‌دهد، گوش فرا دار

و گوش بدار روزی را که منادی از جایی نزدیک ندا در دهد

و گوش فرا ده روزی که ندا دهنده از جایی نزدیک ندا می دهد

و به ندای منادی حق (اسرافیل) روزی که از مکان نزدیک (مردگان را برای زنده شدن) ندا کند گوش فرا دار (که هم اکنون به گوش دلت ندای او را بشنوی)

و گوش فرا دار به روزی که بانگ دهد بانگ‌دهنده از جایگاهی نزدیک‌

و روزى كه منادى از جايى نزديك ندا درمى‌دهد، به گوش باش

و روزی که منادی از جایی نزدیک ندا در دهد، به‌گوش (و به‌هوش) باش

و گوش فرا ده و منتظر روزى باش که منادى از مکانی نزدیک ندا مى‌دهد

(ای محمّد! این سخن را) بشنو! روزی منادی از مکان نزدیکی ندا درمی‌دهد (و در صور می‌دمد و فریاد رستاخیز برمی‌کشد، و همگان را به زنده شدن فرا می‌خواند)

و گوش فرا ده و منتظر روزی باش که منادی از مکانی نزدیک ندا می‌دهد،

و گوش فرادار- منتظر باش- روزى را كه آوازدهنده- اسرافيل- از جايى نزديك آواز دهد