Skip to main content
وَٱسْتَمِعْ
И слушай
يَوْمَ
того дня, когда
يُنَادِ
возгласит
ٱلْمُنَادِ
зовущий
مِن
из
مَّكَانٍ
места
قَرِيبٍ
близкого.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости).

1 Абу Адель | Abu Adel

И слушай [ожидай звука] (наступления) того дня, когда возгласит [дунет в Рог] зовущий [ангел] из близкого места.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Прислушивайся к тому дню, когда глашатай возгласит из близкого места,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И прислушайся в тот день, когда возгласит зовущий из близкого места.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Внемли в тот день, когда ангел-глашатай воззовет поблизости.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Внемли тому, что Я тебе поведаю о Дне воскресения, поскольку это очень важно. Тот День, когда ангел- глашатай возгласит с близкого расстояния от тех, которых он созывает,

6 Порохова | V. Porokhova

Прислушайся в тот День, Когда раздастся глас с близрасположенного места.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости).

Речь идет о том, как ангел Исрафил вострубит в рог, находясь на земле.