50. ق آیه 43

ماییم كه حیات مى‌بخشیم و مرگ مى‌دهیم؛ و بازگشت [همگان] به سوی ماست.

Please check ayah 50:45 for complete tafsir.

ما زنده مى‌كنيم و مى‌ميرانيم و بازگشت نزد ماست

البته ماييم كه زنده مى‌كنيم و مى‌ميرانيم و بازگشت [همه‌] به سوى ماست

بی‌گمان ماییم که زنده می‌داریم و می‌میرانیم و سرانجام [همه چیز] به سوی ماست‌

بی تردید ماییم که زنده می کنیم و می میرانیم، و بازگشت به سوی ماست

البته ما خلق را زنده ساخته و می‌میرانیم و بازگشت همه به سوی ماست

همانا ما زنده کنیم و بمیرانیم و بسوی ما است بازگشت‌

ماييم كه خود، زندگى مى‌بخشيم و به مرگ مى‌رسانيم و برگشت به سوى ماست

بی‌گمان ما (هم)آنیم که خود زنده می‌کنیم و (هم‌) خود می‌میرانیم و همه‌ی برگشت‌ها تنها سوی ماست

ماییم که زنده مى‌کنیم و مى‌میرانیم و بازگشت [همه] به سوى ماست

ما، بلی فقط ما زنده می‌گردانیم و می‌میرانیم، و بازگشت مردمان به سوی ما است و بس

ماییم که زنده می‌کنیم و می‌میرانیم، و بازگشت تنها بسوی ماست

همانا ما زنده مى‌كنيم و مى‌ميرانيم و بازگشت به سوى ماست