51. ذاريات آیه 1

سوگند به بادهاى خاک [و باران] ‌افشان

Please check ayah 51:6 for complete tafsir.

سوگند به بادهايى كه خاك مى‌پراكنند

سوگند به بادهايى كه ابر و خاك را مى‌پراكنند

سوگند به بادهای پراکنده‌گر

سوگند به بادهای افشان کننده [که ابرهای باران زا و گرده های نرینه و مادینه گیاهان را می افشانند]

قسم به نفس بادهای عالم که (به امر حق بذرافشانی کنند و تخم نباتات را به هر جا) نیکو بپرا کنند

سوگند بپاشندگان پاشیدنی‌

سوگند به بادهاى ذره‌افشان،

سوگند به نیروهای پراکننده‌، (چه) پراکندنی

سوگند به بادهایى که با شدّت چیزها را پراکنده مى‌کنند،

سوگند به بادها! که (ابرها را برمی‌انگیزند و به این سو و آن سو برابر فرمان یزدان می‌برند و) به سرعت پراکنده می‌دارند

سوگند به بادهایی که (ابرها را) به حرکت درمی‌آورند،

سوگند به بادهاى‌دمنده كه پراكنده مى‌كنند- خاك و جز آن را- پراكندنى