Skip to main content
bismillah

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ  ( الذاريات: ١ )

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ
سوگند به بادهای محرک ابرها
ذَرْوًا
(کہ می پراکنند) پرا کندنی

Waz-zaariyaati zarwaa

سوگند به بادهای که (خاک را) می‌پراکند،

توضیح

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ  ( الذاريات: ٢ )

فَٱلْحَٰمِلَٰتِ
و قسم به حمل کننده ها
وِقْرًا
بار سنگین

Falhaamilaati wiqraa

و سوگند به ابر های که بار سنگینی (از باران را) با خود حمل می‌کنند.

توضیح

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ  ( الذاريات: ٣ )

فَٱلْجَٰرِيَٰتِ
و قسم به کشتی ها
يُسْرًا
سبک و آسان

Faljaariyaati yusraa

و سوگند به کشتی‌هایی که به آسانی (بر روی دریاها) در حرکتند.

توضیح

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ  ( الذاريات: ٤ )

فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ
و سوگند به تقسیم کنندگان
أَمْرًا
کار

Falmuqassimaati amraa

و سوگند به فرشتگانی که کارها را تقسیم می‌کنند.

توضیح

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ  ( الذاريات: ٥ )

إِنَّمَا
جز اين نيست كه
تُوعَدُونَ
وعده داده می شوید
لَصَادِقٌ
راست

Innamaa too'adoona la-saadiq

بی‌گمان آنچه به شما وعده داده شد قطعاً راست است.

توضیح

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ  ( الذاريات: ٦ )

وَإِنَّ
و همانا
ٱلدِّينَ
دين
لَوَٰقِعٌ
حتماً واقع شدنی

Wa innad deena la waaqi'

و یقیناً (روز) جزا (ی اعمال) واقع شدنی است.

توضیح

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ  ( الذاريات: ٧ )

وَٱلسَّمَآءِ
سوگند به آسمان
ذَاتِ
صاحب
ٱلْحُبُكِ
راهها، مسیرهای فرشتگان

Wassamaaa'i zaatil hubuk

قسم به آسمان که دارای راه‌ها (و ستارگان زیباست).

توضیح

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ  ( الذاريات: ٨ )

إِنَّكُمْ
همانا شما
لَفِى
قطعاً در
قَوْلٍ
آرا و سخنان گوناگون
مُّخْتَلِفٍ
آرا و سخنان گوناگون

Innakum lafee qawlim mukhtalif

بی‌گمان شما (کفار) در گفتار مختلف و گوناگون هستید.

توضیح

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ  ( الذاريات: ٩ )

يُؤْفَكُ
باز گردانده می شود، به دور داشته می شود
عَنْهُ
از آن
مَنْ
کسی که
أُفِكَ
باز داشته شده

Yu'faku 'anhu man ufik

کسی‌که (در علم الهی از خیر و نیکی) دور نگه داشته شده است از (ایمان آوردن به) آن (= قرآن) دور نگه داشته می‌شود.

توضیح

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ  ( الذاريات: ١٠ )

قُتِلَ
كشته شود
ٱلْخَرَّٰصُونَ
دروغگویان

Qutilal kharraasoon

مرگ (و لعنت) بر دروغگویان.

توضیح
اطلاعات قرآن :
ذاريات
القرآن الكريم:الذاريات
آیه سجده (سجدة):-
سوره (latin):Az-Zariyat
سوره شماره:51
تعداد آیات:60
کل کلمات:360
Total Characters:1239
تعداد تعظیم:3
نوع آن با توجه به محل نزول:مکه
دستور وحی:67
شروع از آیه:4675