51. ذاريات آیه 30

[فرشتگان] گفتند: «پروردگارت اینچنین فرموده است؛ و بی‌گمان، او حکیمِ داناست».

Please check ayah 51:37 for complete tafsir.

گفتند: پروردگار تو اينچنين گفته است. و او حكيم و داناست

گفتند: پروردگارت چنين گفته است. همانا او حكيم داناست

[فرشتگان‌] گفتند پروردگارت چنین فرموده است، که او فرزانه داناست‌

گفتند: پروردگارت چنین گفته است؛ یقیناً او حکیم و داناست

فرشتگان گفتند: خدای تو چنین فرموده که او به مصالح خلق آگاه و (به حال بندگان) داناست

گفتند چنین است گفتار پروردگارت که او است همانا حکیمی دانا

گفتند: «پروردگارت چنين فرموده است. او خود حكيم داناست.»

گفتند: «پروردگارت چنین فرموده است. او، (هم)او حکیمی بس داناست.»

گفتند: «پروردگار تو این‌گونه گفته و البتّه او حکیم و داناست.»

فرشتگان گفتند: همان گونه خواهد بود که گفتیم. پروردگارت دستور فرموده است (و قطعاً چنین خواهد شد). او (کارهایش) دارای حکمت، و آگاه (از هر چیز) است

گفتند: «پروردگارت چنین گفته است، و او حکیم و داناست!»

گفتند: پروردگار تو چنين گفته است، كه اوست با حكمت و دانا