51. ذاريات آیه 35

مؤمنانی را که در آن [شهرهای قوم لوط] بودند، [پیش از نزول عذاب] بیرون آوردیم؛

Please check ayah 51:37 for complete tafsir.

پس همه كسانى را كه ايمان آورده بودند بيرون برديم

پس هر كه از مؤمنان در آن [شهرها] بود بيرون برديم

آنگاه هر کس را که از مؤمنان بود [از آنجا] بیرون بردیم‌

پس هرکه را از مؤمنان در آن شهر بود [پیش از آمدن عذاب] بیرون بردیم؛

پس، از اهل ایمان هر که بود از آن دیار خارج کردیم

پس برون آوردیم هر که را در آن بود از مؤمنان‌

پس هر كه از مؤمنان در آن [شهرها] بود بيرون برديم

«پس هر کس از مؤمنان را در آن (سامان) بود بیرون راندیم.»

پس هر که از مؤمنان در آنجا بود، بیرون بردیم

ما تمام مؤمنانی را که در شهرهای قوم لوط زندگی می‌کردند (قبل از نزول بلا از شهرها) بیرون بردیم

ما مؤمنانی را که در آن شهرها (ی قوم لوط) زندگی می‌کردند (قبل از نزول عذاب) خارج کردیم،

پس هر كه را از مؤمنان در آن [شهر] بود بيرون برديم