و (سوگند) به «بیت المعمور» [ «بیت المعمور»: خانه‌ای بموازات خانه کعبه در آسمان هفتم قرار دارد که روزانه هفتاد هزار فرشته برای عبادت وارد آن می‌شوند، پس هرگاه یکبار وارد شدند دوباره باز نگردند.].
English Sahih:
And [by] the frequented House (At-Tur [52] : 4)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
و به خانه‌ای که آن را فرشتگان در آسمان با عبادت الله آباد می‌کنند سوگند یاد فرمود.
2 Islamhouse
و سوگند به «بیت المَعمور» [که فرشتگان در آن، به عبادت پروردگار مشغولند]
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 52:16 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
و قسم به بيت المعمور،
5 Abolfazl Bahrampour
و سوگند به بيت المعمور
6 Baha Oddin Khorramshahi
و به بیت‌المعمور
7 Hussain Ansarian
و به آن خانه آباد،
8 Mahdi Elahi Ghomshei
قسم به بیت المعمور (کعبه اهل زمین یا مسجد ملایک آسمان)
9 Mohammad Kazem Moezzi
و خانه آبادان
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
سوگند به آن خانه آباد [خدا]؛
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
سوگند به آن خانه‌ی آباد [:کعبه و قلب حضرت محمدص]
12 Mohsen Gharaati
و سوگند به آن خانه‌ى آباد،
13 Mostafa Khorramdel
و قسم به خانه‌ی آبادان (کعبه! که دائماً از زائران موج می‌زند)
14 Naser Makarem Shirazi
و سوگند به «بیت المعمور»،
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و سوگند به آن خانه آباد- كعبه كه به زيارت حاجيان آباد است