55. الرحمن آیه 19

او دو دریا[ی شور و شیرین] را روان کرد تا [به یکدیگر] برسند؛

Please check ayah 55:23 for complete tafsir.

دو دريا را پيش راند تا به هم رسيدند،

دو درياى [تلخ و شيرين‌] را كه با هم برخورد دارند روان كرد [ولى يكديگر را تغيير نمى‌دهند]

دو دریا را که به هم می‌رسند درآمیخت‌

دو دریای [شیرین و شور] را روان ساخت در حالی که همواره باهم تلاقی و برخورد دارند؛

اوست که دو دریا (ی آب شور و گوارا) را به هم در آمیخت تا به هم برخورد کنند

آمیخت دو دریا را به هم رسند

دو دريا را [به گونه‌اى‌] روان كرد [كه‌] با هم برخورد كنند

دو دریا را (به گونه‌ای) در هم آمیخت در حالی‌که با هم برخوردی نمی‌کنند

دو دریا[ى شور و شیرین] را روان ساخت که به هم مى‌رسند

دو دریای (مختلف شیرین و شور، و گرم و سرد) را در کنار هم روان کرده است و مجاور یکدیگر قرار داده است

دو دریای مختلف (شور و شیرین، گرم و سرد) را در کنار هم قرار داد، در حالی که با هم تماس دارند؛

آن دو دريا- آب شيرين و آب شور- را راه داد كه به هم رسند